Las expresiones idiomáticas en ingles parte II

Aquí te dejamos la segunda parte de tres, del tema “Expresiones idiomáticas más importantes en inglés”, la primera parte puedes consultarla en: http://institutobradford.blogspot.com/2016/06/las-expresiones-idiomaticas-mas.html

Recuerda que #EnGuadalajara, puedes estudiar en nuestros #cursos presenciales, en grupos reducidos, atención personalizada y profesorado altamente calificado y certificado, ¿Qué esperas? ¡Nosotros estamos listos! ¿Y tú?, visita nuestro canal en #Youtube, donde aprenderás diversos temas, te dejamos una pequeña muestra con este video: https://www.youtube.com/watch?v=DLhTXtgTQvg      ahí encontraras muchos otros temas que sabemos te serán de utilidad, visita nuestra página en www.institutobradford.com y síguenos en Facebook: https://www.facebook.com/InstitutoBradfordIdiomas. ¡Te esperamos!

Expresiones idiomáticas con sus sinónimos	Traducción	Ejemplo
have no business doing something — have no right to do	no es tu asunto, no tienes derecho de (estar aquí, hacer esto, etc.)	You have no business staying here without my permission.
have one’s back to the wall — be hard-pressed, on the defensive	estar entre la espada y la pared	I had no choice, I had my back to the wall.
have one’s hands full — very busy	estar muy ocupado	He has his hands full with hard work.
have one’s heart set on something — want something very much	querer algo demasiado, ansiar algo	She has her heart set on going to New York. He has his heart set on Betty.
have pull — have influence on	influir, pesar	Does he have pull with the director?
(not) have the heart — (not) have the courage to do smth. unpleasant	(no) atreverse a hacer algo desagradable; (no) tener corazón para	I don’t have the heart to tell him that he wasn’t accepted, he’ll be so unhappy.
high and low — everywhere	en todas partes (en el cielo y en la tierra, cuando se refiere a búsquedas)	I searched high and low for my lost cat.
hit the nail on the head — say exactly the right thing	acertar	You hit the nail on the head when you said our company needs a new director.
hit upon something — to discover	pensar en algo; descubrir	They hit upon gold. I hit upon a plan.
hold it against someone — blame somebody for doing something	guardar rencores en contra de alguien; culpar a alguien por algo	I lost his book, but he doesn’t hold it against me.
Hold it! — Stop! Wait!	¡Detente! ¡Espera!	Hold it! I forgot my key.
Hold on! — Wait!	¡Espera!	Hold on! I’ll be back in a minute.
hold one’s own — maintain oneself in a situation, behave as needed	mantenerse firme	He can hold his own in any situation. We need men who can hold their own.
hold up — rob using a weapon	asaltar, atacar	This bank was held up twice last year.
ill at ease — uncomfortable	disgustado, incómodo	She felt ill at ease because of her cheap dress.
in advance — well before	de antemano	He told her about his plan in advance.
in a nutshell — in a few words	en breve, en pocas palabras	In a nutshell, my plan is to buy land.
in care of someone — write to one person at the address of another	(escribir) a alguien a la dirección de otra persona (al cuidado de)	I’m staying at Tom’s house. Write to me in care of Tom Gray, Chicago, Illinois.
in cold blood — mercilessly	a sangre fría	He killed her in cold blood.
in fact — actually, in reality	de hecho, en realidad	In fact, he works as a manager here.
n general — generally, generally speaking	en general	In general, he likes to be alone. He described the place only in general.
in one’s element — what one likes	estar como pez en el agua	He’s in his element when he’s arguing.
in other words — using other words	en otras palabras	In other words, you refused to do it for her.
in plain English — in simple, frank terms	sencillamente hablando	I didn’t really like the concert. In plain English, the concert was terrible.
the ins and outs — all info about	los pormenores	He knows the ins and outs of this business.
in someone’s shoes — in another person’s position	en los zapatos de alguién, en lugar de otra persona	I’d hate to be in his shoes now. He lost his job, and his wife is in the hospital.
in the long run — in the end	al final de cuentas	In the long run, it’ll be better to buy it.
in the same boat — in the same situation	en el mismo barco; en la misma situacion	Stop arguing with me, we’re in the same boat and should help each other.
in the clear — free from blame	estar fuera de sospecha	Pay the bill and you’ll be in the clear.
in time (to do something) — before something begins	a tiempo (para hacer algo)	I came in time to have a cup of coffee before class.
it goes without saying — should be clear without words	no hace falta decir nada	It goes without saying that he must pay what he owes right away.
It’s on the tip of my tongue.	está en la punta de mi lengua	His name is on the tip of my tongue.
it’s time — should do it right away	es hora	Hurry up, it’s time to go.
It’s worth it. / It’s not worth it. It’s (not) worth buying, visiting, watching, etc.	lo vale / no lo vale vale la pena / no vale la pena	Watch this film, it’s worth it. Don’t buy this coat, it is not worth it. This museum is worth visiting. This film is not worth watching.
it will do — it’s enough	es suficiente	Stop reading, it will do for now.
jump at the opportunity/chance — accept the opportunity eagerly	aprovechar la oportunidad	His boss mentioned a job in Europe, and Peter jumped at the opportunity.
just as soon — prefer this one	preferiría	I’d just as soon stay home, I’m tired.
just in case — to be on the safe side	por si acaso	Take an extra shirt, just in case.
Just my luck! — Bad / Hard luck!	¡Vaya suerte que tengo! ¡Qué mala suerte!	They lost my job application. Just my luck!
keep an eye on — take care of, watch, look after	estar pendiente; vigilar	Betty keeps an eye on my sons for me. I’ll keep an eye on you!
keep a straight face — not to laugh	mantener la cara seria	I tried to keep a straight face, but failed.
keep company — accompany	hacer compañía	She keeps me company quite often.
keep one’s word — fulfill a promise	mantener la palabra	You promised, now keep your word.
keep someone posted — inform	mantener a alguien al tanto / informado	Keep me posted about your plans.
keep your fingers crossed — hope that nothing will go wrong	cruzar los dedos	I have a job interview today. Keep your fingers crossed for me, will you?
kill time — fill/spend empty time	matar el tiempo	I went to the show to kill time.
(not) know the first thing about — not to have any knowledge about	no saber nada acerca de	I don’t know the first thing about nuclear physics.
know the ropes — be very familiar with some business	estar al tanto	He knows all the ropes in this company.
last-minute notice — little or no time to prepare for something	noticia de último minuto	His arrival was a last-minute notice, we didn’t have time to prepare for it.
lay one’s cards on the table — be frank and open	poner las cartas sobre la mesa; ser sincero y abierto	Finally, we asked him to lay his cards on the table and tell us about his plans.
lay one’s life on the line — put oneself in a dangerous situation	poner la vida en juego, arriesgar la vida	He laid his life on the line to fulfill this task, but nobody appreciated his efforts.
lead a dog’s life — live in misery	llevar una vida de perros	He leads a dog’s life.
lead someone on — make someone believe something that isn’t true	engañar, hacer a alguien creer que es cierto	They suspect that you are leading them on. You led me on!
leave it at that — accept reluctantly	dejar las cosas como son	Leave it at that, what else can you do?
leave word — leave a message	dejar un mensaje	He left word for you to meet him at the airport at 6.
let bygones be bygones — forget and forgive bad things in the past	lo pasado, pasado está	Why don’t you let bygones be bygones and forget about what he said?
let go of — release the hold	soltar, dejar ir	Let go of my hand or I’ll call the guard.
let (it) go — forget bad experience, return to normal life	dejarlo ir, superar malas experiencias	He’s still in despair and can’t let (it) go. You can’t change anything, so let it go.
let one’s hair down — be relaxed and informal with other people	soltarse la melena, echarse una cana al aire, relajarse	She is always so formal. She never lets her hair down.
let someone down — disappoint, fail someone	quedar mal con alguien, decepcionar a alguien	Don’t let me down this time!
let someone know — inform	notificar, informar	Let me know when you find a job.
like father, like son — be like one’s parent in something	de tal palo, tal astilla	Paul won a prize in a chess tournament. Great! Like father, like son!
little by little — step by step	poco a poco	Little by little, he got used to Tokyo.
look for — search for	buscar	What are you looking for?
look forward to — expect with pleasure	esperar con impaciencia	I’m looking forward to your letter. Mary is looking forward to the party.
look out — be careful, watch out	tener cuidado	Look out! The bus is coming!
look up — check with /in a dictionary or a reference book	buscar (información en un diccionario, Internet, etc.)	If you don’t know this word, look it up in the dictionary.
lose one’s temper — become angry	perder la paciencia, enojarse	He loses his temper very often.
lose one’s way — get lost	perder el camino, perderse	I lost my way. Can you help me?
lose track of — not to know where someone or something is	perder el hilo/la pista	I lost track of him years ago.
lucky break — a lucky chance	golpe de suerte	He got his lucky break when he got this job.
make a living — earn money to provide for life	ganarse la vida	He works hard. His family is big, and he has to make a living somehow.
make allowance for — take into consideration when judging	tener en cuenta	Don’t criticize him so hard, make (an) allowance for his inexperience.
make a point of — be sure to do something intentionally	poner empeño en (hacer algo); hacer algo intencionalmente; tender a/intentar	Make a point of asking about his wife. Make it a point to be here by 10.
make ends meet — to have and spend only what one earns	llegar a fin de mes; sobrevivir con pocos ingresos	His doesn’t get much money. I wonder how he manages to make ends meet.
make friends — become friends	hacer amigos	Anton makes new friends easily.
make fun of — laugh at, joke about	burlarse de	He made fun of her German accent.
make no bones about it — say/do openly, without hesitation	no darle más vueltas, no andar por las ramas	I’ll make no bones about it: I don’t like your attitude to work.
make room for — allow space for	liberar espacio para	We can make room for one more dog.
make sense — be logical	tener sentido	What you say makes sense.
make the most of smth — do the best in the given situation	sacar lo mejor de	Let’s make the most of our vacation.
make up — become friends again	reconciliarse	I’m tired of fighting. Let’s make up.
make up for smth — compensate	recompensar	I’ll make up for the time you spent on it.
make up one’s mind — decide	tomar una decisión	When will you go? Make up your mind.
make yourself at home — be comfortable, feel at home	siéntete como en tu casa	Come in please. Make yourself at home.
man of his word — one who keeps promises, is dependable	el hombre de palabra	You can depend on his promise to help. He’s a man of his word.
mean well — have good intentions	tener buenas intenciones	He meant well, but it turned out that he spoiled a couple of things for me.
might as well — a good idea	podrías aprovechar y hacerlo (es buena idea hacer algo)	I might as well telephone him now.
missing person — someone who is lost and can’t be located	persona desaparecida	The little boy disappeared. The police registered him as a missing person.
meet someone halfway — compromise with others	encontrar un término medio	He’s reasonable and tries to meet his coworkers halfway, when possible.
never mind — it doesn’t matter	olvídalo, no importa	Thank you. — Never mind.
not to mention — in addition to	sin mencionar	We have three dogs, not to mention two cats.
no wonder — not surprising	no es una sorpresa	He ate three big fish. No wonder he’s sick.
now and again — occasionally	de vez en cuando	I meet them now and again at the bank.