Las expresiones Idiomáticas más importantes en Inglés parte I

Tanto en inglés como en español, es muy común usar frases idiomáticas en conversaciones diarias. Pero, ¿Qué son las expresiones idiomáticas? Una expresión idiomática es una secuencia de palabras cuyo significado no resulta ser compositivo, es decir, la referencia de la expresión no procede de sus componentes sino más bien proviene de usos y costumbres propias del lugar geográfico en el cual se expresa. Conocer estas expresiones comunes es muy útil y es bueno por lo menos familiarizarse con ellas.

Hoy te presentamos la primera de tres partes, de este tema denominado: "Las expresiones idiomáticas más importantes en inglés", en ella encontraras su traducción y ejemplo de uso. Recuerda que #EnGuadalajara, puedes estudiar en nuestros #cursos presenciales, en grupos reducidos, atención personalizada y profesorado altamente calificado y certificado, ¿Qué esperas? ¡Nosotros estamos listos! ¿Y tú?, visita nuestro canal en #Youtube, donde aprenderás diversos temas, te dejamos una pequeña muestra con este video: https://youtu.be/DLhTXtgTQvg  ahí encontraras muchos otros temas que sabemos te serán de utilidad, visita nuestra página en www.institutobradford.com y síguenos en Facebook: https://www.facebook.com/InstitutoBradfordIdiomas. ¡Te esperamos!

Expresiones idiomáticas con sus sinónimos	Traducción	Ejemplo
after all — despite, nevertheless	después de todo, al fin y al cabo	I knew it! After all, I was right!
all along — all the time	todo el tiempo	I knew about his little secret all along.
all ears — eager to listen	todo oídos	I am all ears.
all of a sudden — suddenly	de repente, de pronto	All of a sudden, he refused to pay.
all the same — no difference	da igual, lo mismo; de todos modos	If it’s all the same to you, let’s start at two.
all thumbs — clumsy	torpe	He can’t fix anything, he’s all thumbs.
apple of discord — subject of envy or quarrel	manzana de la discordia	This question is an apple of discord in our family.
as a rule — usually	como regla general	As a rule, we offer a 5% discount.
as far as I am concerned — in my opinion	en lo que a mí respecta	As far as I am concerned, both the book and the movie are good.
as for me/as to me — in my opinion	en cuanto a mí	As for me, you can rely on his support.
as well — also, too	también	He knows math, and physics as well.
at all — (not) in the smallest degree	en lo más mínimo, en absoluto	He doesn’t know French at all. I don’t like it at all.
at random — without order	al azar	He chose those places at random.
at this point — at this time	a estas alturas	At this point, we can’t turn back.
be about to — ready (to do)	estar a punto de	I was about to leave when you called.
be after someone — insist, press	estar tras alguien; insistir, presionar	His mother is always after him to study.
be all in — be extremely tired	estar hecho polvo	I’m all in, I’d better go to bed now.
be back on one’s feet — healthy again or better financially	recuperarse después de un tiempo difícil; ponerse de pie otra vez	He’s back on his feet after a long period of debt and unemployment.
beat around the bush — avoid giving a clear/definite answer	irse por las ramas	Stop beating around the bush! Get to the point!
be beside oneself — be very upset, nervous, worried, etc.	estar fuera de sí	She was beside herself with worry / with grief.
be better off — be in a better situation	estar en una mejor situación	He’ll be better off with a new job.
be broke — have no money at all	estar en bancarrota	I spent all my money, I’m broke.
be hard on something /someone — treat roughly	ser duro con algo/alguien	My son is hard on shoes, they don’t last long with him. Life was pretty hard on Tom.
be high on one’s list — be one of the most important things	encabezar la lista de los asuntos importantes	A new car is high on my list of priorities. A new TV is not high on my list.
be in charge of — be responsible for	estar a cargo de, ser responsable de	He is in charge of marketing.
be in the red — be in debt	estar en deuda, estar quebrado	Our sales were in the red last year.
be into smth. — be interested in	estar interesado/apasionado por algo	He is into computers. She is into sports.
bend over backwards — try hard	hacer todo lo que se pueda	I bent over backwards to help her.
be on one’s way	estar en el camino	I’m on my way.
be on the safe side — not to take any chances	para mayor seguridad	Take an extra key, just to be on the safe side.
be out of — be without	estar fuera de, estar desabastecido, no tener	We are out of bread, cheese, and sugar.
be out of shape — be physically unfit	no estar en forma / estar en mala condición física	He needs to exercise, he is out of shape.
be out of sorts — in bad humor	estar de mal humor	Leave him alone, he’s out of sorts today
be pressed for time / money — be short of; not have enough	estar presionado por tiempo/dinero (no tener suficiente tiempo/dinero por el momento)	I’m pressed for time now. We are pressed for money at the moment.
beside the point — off the point	ajeno a la cuestión, no va al caso	What I said to him privately is beside the point.
be to blame — be responsible for a mistake / something wrong	ser culpable	Who is to blame for this awful mistake? Tom is to blame for this mix-up.
be touch and go — be uncertain of the result	pender de un hilo	He was very sick, and for some time it was touch and go, but he is better now.
be up against — be opposed by, have problems, be in danger	enfrentar (a algo/alguien), encontrarse ante problemas	Our company is up against serious attempts of hostile takeover.
be up and around/about — able to be out of bed after an illness	volver a andar, recuperarse (después de una enfermedad)	He was sick for a month, but now he is up and around.
be up to one’s ears — very busy	estar muy ocupado	I’m up to my ears in work.
be up to something — do mischief	estar tramando algo	I have to check what the kids are up to.
be up to someone — be one’s own decision or responsibility	ser decisión de alguien, corresponderle a alguien	It’s up to you to decide. It’s up to you to close the office every day at 8 o’clock.
be used to — be accustomed to	estar acostumbrado a	I’m used to hard work. He’s used to heat.
big shot — important person	persona importante	He is a big shot around here.
bite off more than one can chew — try to do more than one can	sobrevalorar tus fuerzas («morder más de lo que puedes masticar»)	I couldn’t handle two jobs and family. I really bit off more than I could chew.
bite one’s tongue — stop talking	morderse la lengua, dejar de hablar	I almost told her, but bit my tongue.
bite the dust — die, be defeated	morder el polvo, morir	Many of them bit the dust in that war.
black sheep — a good-for-nothing member of the family	oveja negra	Their second son is the black sheep of the family, he is good for nothing.
blind date — a meeting of a man and woman arranged by friends	cita a ciegas	She refuses to go on a blind date again because she had bad experience.
blow it — lose the chance	perder la oportunidad	He understood that he blew it.
blow over — pass, end	pasar	Wait here till his anger blows over.
bottom line — main result/factor	resultado	The bottom line is, I don’t have enough money.
break into — enter by force	entrar por la fuerza, penetrar	The police broke into the robber’s house.
break one’s heart — hurt deeply	romper el corazón de alguien	The news of her death broke his heart.
break the ice — overcome shyness in making the first step	romper el hielo (superar la timidez y dar el primer paso)	The party was dull until someone broke the ice with a joke and we all laughed.
break the news — tell new facts	difundir la información	CNN is breaking the news right now.
bring home the bacon — earn the living for the family	proveer a la familia	He works very hard at several places to bring home the bacon.
brush off — give no attention to	no hacer caso	The boss brushed off my project again.
brush up on — review	repasar, refrescar la memoria	You need to brush up on the tenses.
by all means -definitely, certainly	definitivamente, por supuesto	Do you need my help? — By all means.
by heart — by memorizing	de memoria	Learn this poem by heart for tomorrow.
by hook or by crook — by any means possible	como sea	She will get what she wants by hook or by crook.
by the way — incidentally	por cierto	By the way, Ann is coming back today.
call a spade a spade — use plain, direct words	llamar a las cosas por su nombre	He always tells the truth and calls a spade a spade.
call it a day — consider work finished for the day	considerar el trabajo terminado	We’ve been working for 10 straight hours. Let’s call it a day.
call off — cancel	cancelar	The police called off the search.
carry out — fulfill	realizar, cumplir	She never carries out her plans.
carry weight — be important	tener peso en, influir, ser importante	His advice always carries weight here.
cast down — depressed, sad	desanimar	He was cast down by the bad news.
castles in the air — daydreaming about success	(construir) castillos en el aire	Instead of working hard, he spends time building castles in the air.
catch one’s eye — attract attention	llamar la atención	This picture caught my eye.
catch one’s breath — stop and rest	recobrar el aliento	I can’t run, I need to catch my breath.
catch someone off guard — catch someone unprepared	tomar por sorpresa	He caught me off guard with his question.
catch someone red-handed — find smb. in the act of doing wrong	sorprender a alguien con las manos en la masa	The manager caught the boy red-handed when he was stealing cigarettes.
catch up — become not behind	ponerse al día	He needs to catch up with the others.
close call — a narrow escape, a bad thing that almost happened	por poco sucede algo malo (escaparse por milagro)	The speeding car almost hit the man. That was really a close call.
come across — meet by chance	encontrar	I came across that article yesterday.
come down with — become ill	caer resfriado	I’m coming down with a cold.
come to one’s senses — start acting reasonably, intelligently	entrar en razón	He finally came to his senses, started to work hard, and passed his exams.
come true — become reality	volverse realidad	My dream came true when I met Pat.
come up with — suggest	proponer	Mike came up with a brilliant idea.
count on — depend on	contar con	You can always count on me for help.
cut corners — to take a short-cut; to limit one’s spending	buscar atajos, omitir procedimientos	He ran fast, cutting corners where he could. I have to cut corners this week.
cut down on — reduce	reducir el consumo	You have to cut down on chocolate.
cut out to be /cut out for it — have the ability to do something	estar hecho para (algún trabajo)	She isn’t cut out to be a surgeon. He’s cut out to be a leader.
do one’s best — try very hard	dar lo mejor de sí	I did my best to help him in his work.
do one’s bit — do what’s needed	aportar su granito de arena; hacer lo necesario	I’ll do my bit, you can count on me.
do over — do again	rehacer	This work is not good, do it over.
do someone good — be good for	beneficiar	Fresh air and exercise will do you good.
do something behind one’s back — do (harmful) things secretively	hacer algo a espaldas de uno	I hate people who do things behind my back. He did it behind my back again.
do without — live without	vivir sin, prescindir	I’ll have to do without a car for a while.
down to earth — practical	práctico, realista	He’s quiet, sensible and down to earth.
draw the line — fix a limit	trazar la línea, limitar	He drew the line for her at $100 a day.
dress up — put on the best clothes	ponerse la mejor ropa	What are you dressed up for?
drop off — deliver somewhere	llevar (a una persona a un lugar), dejar (a una persona en un lugar)	Can you drop me off at the bank?
drop out — quit (school)	abandonar	He dropped out of school last year.
duty calls — must fulfill obligations	el deber llama	He said, «Duty calls» and left for work.
easier said than done	es más fácil decir que hacerlo	It’s easier said than done, but I’ll try to do it.
eat one’s words — take back words	tragarse las palabras	He had to eat his words after her report.
even so — nevertheless, but	aún así	I work hard. Even so, I like my job.
every now and then -occasionally	de vez en cuando	Every now and then I visit my old aunt.
every other day — every second one	cada dos días; un día sí y un día no	She washes her hair every other day.
fall behind — lag behind	quedarse atrás	The little boy fell behind the older boys.
fall in love — begin to love	enamorarse	Tom fell in love with Sue at first sight.
fall out of love — stop loving	dejar de amar	They fell out of love and divorced soon.
false alarm — untrue rumor	falsa alarma	I heard he quit but it was a false alarm.
a far cry from something — very different, almost opposite (neg.)	muy lejos de ser algo, muy diferente a lo que creías	His second book wasn’t bad, but it was a far cry from his first book.
feel it in one’s bones — expect something bad to happen	tener una corazonada (presentimiento)	Something bad is going to happen, I feel it in my bones.
feel like doing something — want to do, be inclined to do smth.	antojarse de hacer algo, sentir ganas de hacer algo	I feel like going for a walk. I don’t feel like working now, I’m tired.
feel up to — be able to do	tener ánimo para hacer algo	I don’t feel up to cleaning the house.
few and far between — rare, scarce	muy pocos, escasos	Her visits are few and far between.
find fault with — criticize	encontrar fallos, criticar	He always finds faults with everybody.
find out — learn or discover	averiguar, descubrir	I found out that Maria left town.
firsthand — directly from the source	de primera mano	You can trust it, it’s firsthand information.
first things first — important things come before others	primero lo primero	First things first: how much money do we have to pay right away?
fly off the handle — get angry	perder los estribos	He flew off the handle and yelled at me.
follow in someone’s footsteps — do the same thing	seguir los pasos de otro	Igor followed in his father’s footsteps, he became a doctor, too.
foot in the door — a special opportunity for a job	tener un pie adentro (tener una oportunidad de trabajo)	Nina got a foot in the door because her friend works in that company.
foot the bill — pay the bill	pagar	Her father footed the bill for the party.
for good — forever	para siempre	After her death, he left town for good.
for the time being — at this time	por el momento, por ahora	For the time being, this house is all right for us.
frame of mind — mental state	estado de ánimo	I can’t do it in this frame of mind.
from A to Z — completely	conocer algo de pe a pa; de cabo a rabo	He knows this town from A to Z.
from now on — now and in the future	desde ahora, a partir de ahora	From now on, I forbid you to go there.
get a grip on oneself — take control of one’s feelings	obtener control sobre sí mismo	Stop crying! Get a grip on yourself!
get along with — have good relations	llevarse bien con	Ann gets along with most coworkers, but doesn’t get along with Laura.
get away with — not be caught after doing wrong	evitar el castigo, escapar de la justicia	The police didn’t find the thief. He got away with his crime.
get carried away — get too excited and enthusiastic about something	entusiasmarse	He got carried away with opening a store and lost most of his money.
get cold feet — be afraid to do	entrarle miedo a alguien	I wanted to try it but got cold feet.
get even with — have one’s revenge	desquitarse	I’ll get even with him for everything!
get in touch with — contact	contactar a alguien	Get in touch with Mr. Smith for help.
get lost — lose one’s way	perderse	She got lost in the old part of town.
Get lost! — Lay off!	¡Vete! ¡Desaparécete! ¡Lárgate!	I don’t want to see you again. Get lost!
get mixed up — get confused	confundir	I got mixed up, went the wrong way and got lost.
get off one’s back — leave alone	dejar a alguien en paz	Stop bothering me! Get off my back!
get on one’s high horse — behave haughtily towards someone	actuar como si fueras mejor que otras personas, ser engreído	Every time I ask her to help me with typing, she gets on her high horse.
get on (the bus, train, plane)	subir (el transporte)	I got on the bus on Oak Street.
get off (the bus, train, plane)	bajar (el transporte)	I got off the bus at the bank.
get out of hand — get out of control	salirse de las manos, fuera de control	If he gets out of hand again, call me right away.
get over — recover after an illness or bad experience	recuperarse después de una enfermedad o mala experiencia, superar	I can’t get over how rude he was to me. She got over her illness quite quickly.
get rid of — dispose of, discard	deshacerse	He got rid of his old useless car.
get together — meet with	reunirse	My friends and I get together often.
get to the bottom — know deeply	llegar al fondo de algo	He usually gets to the bottom of things.
get to the point — get to the matter	ir al grano	Get to the point!
Give me a break! — spare me	¡Dame un respiro! ¡Déjame!	Come on, stop it! Give me a break!
give someone a hand — help	dar la mano, ayudar	Can you give me a hand with cooking?
give someone a lift /a ride — take to some place by car	llevar a alguien en auto	Can you give me a lift to the bank? He gave her a ride in his new Porsche.
give someone a piece of one’s mind — criticize frankly	criticar, decir abiertamente lo que piensas	She lost my umbrella again, so I gave her a piece of my mind about her carelessness.
give up — stop doing something, stop trying to do something	rendirse	I gave up smoking. I gave up trying to fix my old car.
go back on one’s word — break a promise	romper la palabra/promesa	First he said he would help me, but then he went back on his word.
go for it — try to do a new thing	intentar algo nuevo	If I were you, I would go for it.
go from bad to worse — be worse	ir de mal en peor	His business went from bad to worse.
go out — go to parties, movies	salir (de fiesta, al cine, etc.)	Do he and his wife go out often?
go out of one’s way -try very hard	poner mucho esfuerzo, intentar mucho	He goes out of his way to please her.
go to one’s head — make too proud	subirse a la cabeza (éxito), sentirse demasiado orgulloso	His acting success went to his head.
go to pieces — get very upset, fall apart	derrumbarse, quedar deshecho	She went to pieces when she heard it.
go with the flow — lead quiet life	ir con la corriente	She always goes with the flow.
grow on someone — become liked	gustar poco a poco	When she knew him more, he grew on her.
had better — should	más vale que	You look ill, you’d better see a doctor.
have a ball — have a good time	pasarla bien	Yesterday we had a ball at the party.
have a bone to pick — complain or discuss something unpleasant	tener una cuenta que ajustar	Mr. Brown, I have a bone to pick with you. My mail was lost because of you.
have a word with someone — talk to	hablar con alguien	Can I have a word with you?
have words with someone — argue with someone about something	hablar muy seriamente con alguien /discutir	I had words with my coworker today because he used my computer again.
have it in him — have the ability	tener habilidades	Laura has it in her to be a good doctor.