Las expresiones idiomáticas mas importantes del inglés parte III

Aquí te dejamos la tercera y ultima parte, del tema “Expresiones idiomáticas más importantes en inglés”, la segunda parte puedes consultarla en: http://institutobradford.blogspot.com/2016/06/las-expresiones-idiomaticas-en-ingles.html; y aunque en español nuestras frases tienen mas sabor, no esta por demás aprenderlas en inglés

Recuerda que #EnGuadalajara, puedes estudiar en nuestros #cursos presenciales, en grupos reducidos, con atención personalizada y profesorado altamente calificado y certificado, ¿Qué esperas? ¡Nosotros estamos listos! ¿Y tú?, visita nuestro canal en #Youtube, donde aprenderás diversos temas, te dejamos una pequeña muestra con este video: https://youtu.be/LQXBqueCieM ahí encontraras muchos otros temas que sabemos te serán de utilidad, visita nuestra página en www.institutobradford.com y síguenos en Facebook: https://www.facebook.com/InstitutoBradfordIdiomas. ¡Te esperamos! ¡Aprovecha el verano para enriquecer tu cultura!

Expresiones idiomáticas con sus sinónimos	Traducción	Ejemplo
odds and ends — a variety of small unimportant things or leftovers	restos, pedacitos	I needed to buy some odds and ends for the kitchen.
off the cuff — without preparation	de improviso, sin preparación previa	Off the cuff, I can give you only a rough estimate.
off the point — beside the point	no va al caso, fuera de la cuestión	What I think about him is off the point.
off the record — not for the public, unofficially	extraoficialmente	Strictly off the record, I think the director is going to get married soon.
once and for all — decidedly	de una vez por todas	You must quit smoking once and for all.
on credit — not pay cash right away	a crédito	He bought a car on credit.
on edge — nervous, irritable	nervioso, irritado	He’s been on edge ever since she left.
on guard — on the alert	en guardia, alerta	He’s cautious and always on guard.
on hand — available	a la mano	Do you have a calculator on hand?
on one’s own — alone, by oneself	por su cuenta, independientemente	She likes to live and work on her own.
on one’s toes — alert, attentive, prepared for difficulties	alerta	He was on his toes and produced a very good impression on them.
on purpose — intentionally	a propósito, intencionalmente	I didn’t do it on purpose, it just happened so.
on second thought — after thinking again	pensándolo bien	I’d like to sit on the aisle. On second thought, I’d like a window seat.
on the alert — on guard	alerta, en guardia	He’s cautious and always on the alert.
on the carpet — called in by the boss for criticism	llamar al despacho del director, llamar la atención, criticar	Yesterday the boss called her on the carpet for being rude to the coworkers.
on the go — busy, on the move	en marcha, en movimiento	He is always on the go.
on the off chance — unlikely to happen, but still	es poco probable pero	On the off chance that you don’t find him at work, here’s his home address.
on the other hand — considering the other side of the question	por otro lado	I’d like to have a dog. On the other hand, my wife likes cats better.
on the spot — right there	en el mismo sitio	I decided to do it on the spot.
on the spur of the moment — without previous thought / plan	en la euforia del momento	He bought this car on the spur of the moment, now he regrets it.
on time — punctual	a tiempo	Jim is always on time.
out of one’s mind — crazy	loco, fuera de sí	If you think so, you’re out of your mind.
out of one’s way — away from someone’s usual route	desviado del camino, fuera del camino	I can’t give you a lift to the bank, it’s out of my way today.
out of the question — impossible	fuera de la cuestión	Paying him is out of the question!
pack rat — a person who saves lots of unnecessary things	acumulador obsesivo	Why does she keep all those things she never uses? — She is a pack rat.
pay attention — be attentive	prestar atención	Pay attention to his words.
pick a fight — start a quarrel	empezar una pelea/discusión	He often tries to pick a fight with me.
pick up — take, get	elegir, recoger	I’ll pick you up at 7.
play one’s cards right — choose the right steps in doing something	jugar bien sus cartas	If you play your cards right, he’ll agree to your plan.
potluck supper — a surprise meal, where nobody knows what dishes other guests will bring	una cena en grupo donde cada quien trae lo que quiere	You know what happened at our last potluck supper? Everybody brought macaroni and cheese, apples, and beer!
pull oneself together — brace oneself, summon your strength	sobreponerse	Stop crying and complaining! You have to pull yourself together now.
pull the wool over someone’s eyes — deceive, mislead someone	engañar	Are you trying to pull the wool over my eyes? It won’t do you any good.
put a damper on — discourage	poner un freno a	She always puts a damper on my plans.
put in a word for someone — say positive things about someone	defender a alguien con palabras, decir algo bueno acerca de alguien	I’d be very grateful if you could put in a word for me when you speak to him.
put off — postpone	posponer	Don’t put it off till tomorrow.
put one’s foot down — object strongly	oponerse fuertemente	Her father put his foot down when she said she wanted to marry Alan.
put one’s foot in it — do the wrong thing, make a fool of oneself	meter la pata; decir /hacer algo estúpido	He put his foot in it when he told the boss his daughter wasn’t pretty.
put up with — accept, tolerate	aguantar, tolerar	I can’t put up with your bad work!
quite a bit of — much, a lot of	mucho	I had quite a bit of trouble with that car.
quite a few — many, a lot of	muchos	He wrote quite a few good stories.
rack one’s brain — try hard to think	esforzar el cerebro	He racked his brain to solve the puzzle.
read between the lines — find or understand the implied meaning	leer entre líneas	His books are not easy to understand; you have to read between the lines.
remember me to — say hello to	enviar saludos	Please remember me to your family.
right away — immediately	de inmediato	It’ very important to do it right away.
ring a bell — remind someone of something familiar /half-forgotten	se parece a algo, luce familiar	Annabel Lee? Yeah, it rings a bell, but I can’t place it right now.
rock the boat — make the situation unstable	causar problemas, desestabilizar una situación	Peter always rocks the boat when we discuss company’s spending policy.
rub shoulders with — meet with	codearse	He doesn’t rub shoulders with the rich.
rub someone the wrong way — irritate, annoy, make angry	irritar, molestar a alguien	His remarks rub many coworkers the wrong way.
run into — meet by chance	encontrarse a alguien por casualidad	I ran into an old friend yesterday.
save face — try to change the negative impression produced	rescatar la reputación	He said a stupid thing and tried to save face by saying he misunderstood me.
save one’s breath — stop useless talk	ahorrarse las palabras	There’s no use talking to him about his spending habits, so save your breath.
scratch the surface — study something superficially	no profundizar en el tema, estudiar de manera superficial	He examines all the facts closely, he doesn’t just scratch the surface.
see about — make arrangements for	ocuparse de	I have to see about our plane tickets.
see eye to eye — agree	compartir un mismo punto de vista con alguien	We don’t see eye to eye any longer.
serve someone right — get what someone deserves	recibir lo que uno se merece	It serves him right that he didn’t get this job, he despised all other candidates.
serve one’s purpose — be useful to someone for his purpose	servir al propósito de alguien, ser útil para el propósito de alguien	I doubt that hiring this man will serve your purpose.
show promise — be promising	mostrar esperanza	This young actor shows promise.
show up — appear	aparecer	I waited for hours but he didn’t show up.
size up — evaluate someone	evaluar	It took me 5 minutes to size up that man.
sleep on it — postpone a decision till next morning	posponer algo hasta la mañana siguiente	Don’t decide now, sleep on it.
a slip of the tongue — a mistake	error, equivocación, lapsus	It was just a slip of the tongue!
slip (from) one’s mind — forget	olvidar	It slipped my mind what she asked me.
smell a rat — suspect something	sospechar algo	I’m not sure what it is, but I smell a rat.
so far — up to now	hasta ahora	So far, I have read 3 books by King.
so much the better — it’s even better	aún mejor	If he can pay cash, so much the better.
spill the beans — tell a secret	soltar la sopa, decir un secreto	Who spilled the beans about our plan?
stand a chance — have a chance	tener una oportunidad	He doesn’t stand a chance of getting it.
stand out — be noticeable	destacarse	He stands out in any group of people.
stand to reason — be logical	ser lógico	It stands to reason that he apologized.
straight from the shoulder — speak frankly	sin rodeos, abiertamente	Don’t try to spare my feelings, give it to me straight from the shoulder.
take a dim view of something — disapprove of something	tener una opinión negativa acerca de algo	My sister takes a dim view of the way I raise my children.
take a break — stop for rest	tomar una pausa	Let’s take a break, I’m tired.
take advantage of — use for one’s own benefit, to profit from	aprovecharse de	We took advantage of the low prices and bought a computer and a monitor.
take after — be like one of the parents	parecerse a los padres	Tom takes after his father in character, and after his mother in appearance.
take a stand on something — make a firm opinion/decision on smth.	tomar una posición firme respecto a algo	People need to take a stand on the issue of nuclear weapons.
take care of — look after, protect, see that smth. is done properly	cuidar de	Can you take care of my dog while I’m away? Tom takes good care of his car.
take hold of something — take, hold	tomar, sujetar	Take hold of this rope and pull.
take into account — consider smth.	tomar en cuenta	You must take into account her old age.
take it easy — relax, be calm	no te preocupes	Take it easy, everything will be OK.
take (it) for granted — accept as given	dar por sentado	Mother’s love is always taken for granted by children.
take one’s breath away	dejarlo a uno sin aliento	That great view took my breath away.
take one’s time — do slowly	tomarte tu tiempo, hacer algo despacio, sin prisa	Don’t hurry. Take your time.
take one’s word for it — believe	creer en la palabra de alguien, creerle a alguien	Take my word for it, he won’t go there.
take pains — try hard to do it well	esmerarse	He took pains to make his report perfect.
take part in smth. — participate in	tomar parte, participar	Mary is going to take part in the show.
take place — happen	tomar lugar, suceder	The accident took place on Oak Street.
take someone’s mind off things — distract from fixed ideas/thoughts	distraer a alguien de sus pensamientos	Go to a concert or a movie to take your mind off things.
take steps — take action /measures	tomar medidas, actuar	We need to take steps against it.
take the words right out of one’s mouth — say the same before somebody else says it	quitar las palabras de la boca (decir algo que quería decir otra persona)	I was about to say the same! You took the words right out of my mouth.
take time — take a long time	tomar tiempo	It takes time to get used to a new place.
take time off — be absent from work	tomar un día libre	He took time off to attend the wedding.
take turns — alternate doing something one after another	cambiar turnos, hacer algo por turnos	We went to Minsk by car. We didn’t get tired because we took turns driving
talk back — answer rudely	replicar, responder insolentemente	Don’t talk back to the teacher!
talk it over — discuss	discutir	I’ll talk it over with my family.
tell apart — see the difference	distinguir	Can you tell the twins apart?
That’s just the point. — That’s it.	Este es el punto.	That’s just the point! I hate this job!
the writing on the wall — a sign of future events (usually, trouble)	premonición (de algo malo)	The plane crashed. Tim said he saw the writing on the wall about this flight.
not think much of — think low	tener un concepto bajo de alguien	I don’t think much of her cooking.
think over — consider carefully	pensar en detalle, considerar	Think over your answer. Think it over carefully.
till one is blue in the face — try hard	esforzarse demasiado	I repeated it till I was blue in the face!
to make a long story short — in short	en pocas palabras	To make a long story short, we won.
to say the least — to make the minimum comment about smth.	para no decir más	The  film was boring and long, to say the least.
try on — put on new clothes to test them for size or look	probarse (la ropa)	Try on this leather coat, it’s very good. She tried it on, but it didn’t fit her at all.
try one’s hand at something — try	probar algo, probar suerte con algo	I want to try my hand at painting.
turn on / off — switch on / off	encender/apagar	Turn on the radio. Turn off the water.
turn out to be — result/end this way	resultar	He turned out to be a very good actor.
turn over a new leaf — make a fresh start in life, work, etc.	empezar de nuevo, hacer borrón y cuenta nueva	He promises to turn over a new leaf and quit alcohol for good.
turn the tide — reverse the course of events	cambiar el curso de los eventos	The new evidence turned the tide, and the defendant was acquitted of charges.
twist one’s arm — make to agree	retorcer brazos, obligar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad	They twisted his arm to sell the house.
under the weather — feel ill	resfriado	I’m a little under the weather today.
up-and-coming — showing promise of future success	prometedor	He is an up-and-coming young lawyer who might help you with your case.
up in arms — hostile to, in strong protest against something	protestar, estar en contra	The employees are up in arms about the new retirement rules.
up in the air — undecided	colgado en el aire, indefinido	My vacation plans are still up in the air.
up to par — equal in standard	adecuado y normal	His behavior isn’t up to par.
used to — did often in the past, but not now	solía (hacer algo)	I used to play the piano when I was in school (but I don’t play it now).
walk on air — be very happy	estar en las nubes, estar muy feliz	He got the job and is walking on air now.
waste one’s breath — speak uselessly, to no purpose	esforzarse en vano	Don’t waste your breath trying to make him do it, he won’t change his mind.
watch one’s step — be careful	tener cuidado, ser cauteloso	Watch your step!
watch out — look out, be careful	tener cuidado	Watch out for that car! Watch out!
wet blanket — a kill-joy, who spoils everybody’s fun	aguafiestas	Remember what a wet blanket he was last time? Please don’t invite him again.
What’s the matter? — What is it?	¿Qué pasa?	What’s the matter? What happened?
which way the wind blows — what the real situation is	cuál es la situación real (en qué dirección sopla el viento)	He knows which way the wind blows and always acts accordingly.
white lie — unimportant lie	mentira piadosa	A white lie is told to spare your feelings.
word for word — in the same words	literalmente	Tell me word for word what he said.
would rather — prefer	preferir	I’d rather stay at home today.